A few comments and thoughts about crime books set on the mainland of Europe, with titbits about real eurocrime. We hear so much about crime in the USA that many people imagine that Europe is a crime free zone. In crime fiction Europe has become a real challenger to the Americans, but unfortunately real life crime especially in Britain is increasing as well.
4 Comments:
I noticed a less annoying error in a book I'm reading now, and the idea crossed my mind of compiling a database of these mistakes, seeing if they are especially prevalent among certain publishing houses, then using the information to shame those publishers into hiring and paying copy editors.
==============
Detectives Beyond Borders
"Because Murder Is More Fun Away From Home"
http://www.detectivesbeyondborders.blogspot.com/
Good idea,Peter.
I am not sure they don't have copy editors it is just that some books are so bad they don't read them.
Oh, they have copy editors all right -- likely freelance, which averts the inconvenient necessity of having to pay benefits, not to mention that feeling on the part of the copy editors that they are a part of a shared enterprise and a common cause.
==============
Detectives Beyond Borders
"Because Murder Is More Fun Away From Home"
http://www.detectivesbeyondborders.blogspot.com/
For English writers to set a book in the USA or Canada and use a British copy editor is foolish. The language and the culture are just different, after all it is 22/08/2007 in Pennsylvania Exeter and 08/22/2007 in Pennsylvania USA, just for starters.
But the trend for everyone to be made freelance in order to avoid paying benefits and National Insurance that we have in common.
Post a Comment
<< Home